Mémoires de Blédards

Page 4 sur 29 Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 16 ... 29  Suivant

Aller en bas

Fermes

Message  MOLL Serge le Jeu 28 Juil - 12:32

Salut Lucien,
Un peu d'indulgence pour notre ami Jimmy. Normal qu'il a trombé,si pas sa fôte il a beaucô de trivail avec tout si qui ti donnes à louis (prénom préféré des Arabes... si ba moa,si louis).
Alors il se mélange un peu les pinceaux,mais il a toujours quelqu'un pour rectifier le "tir" rt c'est le principal.

Amitiés sincères à toutes et tous.

Serge
avatar
MOLL Serge

Messages : 4198
Date d'inscription : 10/03/2011
Age : 79
Localisation : Bedoin Vaucluse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoires de Blédards

Message  Grostefan Alain le Jeu 28 Juil - 12:42

LUCIEN - SERGE

Pour ANDRE ne vous en faites pas. Il doit sortir avec un galurin sur la tête sinon le chaud soleil (en un seul mot ou en deux c'est kif kif) lui tape sur la tête. Alors sa mémoire se trouble comme l'eau avec du pastis. lol!
avatar
Grostefan Alain

Messages : 15668
Date d'inscription : 03/11/2010
Age : 81
Localisation : Talence 33400

Revenir en haut Aller en bas

Sebaa youne!!!

Message  andreo jean josé le Jeu 28 Juil - 21:11

Salut André!!! si je puis me permettre juste une petite précision: la source en arabe c'est: aïn , mais comme il y en a 7 "sebaa" le pluriels de sources c'est aïoun ou ayoun!!!

Bonne soirée à tous !! amitiés!!! José
avatar
andreo jean josé

Messages : 897
Date d'inscription : 26/12/2010
Age : 78
Localisation : Salé

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoires de Blédards

Message  Grostefan Alain le Jeu 28 Juil - 21:29

JEAN JOSE
Les "citadins" et les "patos" ne peuvent pas prononcer ce mot, qu'il y ait une source ou sept. Pas plus qu'un oeil, une grappe ou un scorpion (entre autres bien sûr)... Very Happy  Smile  lol!
avatar
Grostefan Alain

Messages : 15668
Date d'inscription : 03/11/2010
Age : 81
Localisation : Talence 33400

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoires de Blédards

Message  Langlois André le Jeu 28 Juil - 22:21

andreo jean josé a écrit: Salut André!!! si je puis me permettre juste une petite précision: la source en arabe c'est: aïn , mais comme il y en a 7 "sebaa" le pluriels de sources c'est aïoun ou ayoun!!!
Bonne soirée à tous !! amitiés!!! José

Merci JOSé,
Mais......... j'ai mis un "s" à source...Ah,ah,ah... comme dirait la canadienne... !!!ji trompi pas complè'tment tout à fi...
Salut à toi...
avatar
Langlois André

Messages : 1699
Date d'inscription : 19/10/2010
Age : 79
Localisation : 13008 - Marseille

http://andrelanglois.skyrock.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoires de Blédards

Message  Lucien Calatayud le Ven 29 Juil - 15:08

andreo jean josé a écrit: Salut André!!! si je puis me permettre juste une petite précision: la source en arabe c'est: aïn , mais comme il y en a 7 "sebaa" le pluriels de sources c'est aïoun ou ayoun!!!

Bonne soirée à tous !! amitiés!!! José

J'ajoute mon grain de sel José au risque de soulever quelques contradictions. Et ce serait tant mieux Mais je ne crois pas me "trompéter".
Est-ce que "Aïn" ne signifie pas tout simplement "Oeil"? L'oeil de la rivière en somme.
Salut José
avatar
Lucien Calatayud

Messages : 4832
Date d'inscription : 22/10/2010
Age : 88
Localisation : Bouniagues (Dordogne)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoires de Blédards

Message  andreo jean josé le Ven 29 Juil - 15:38

Bonjour Lucien!!!

Effectivement aïn a plusieurs significations, mais son pluriel change suivant qu'il s'agisse de l’œil ou de la source. Je suis intervenu juste pour préciser (et pas pour donner de leçons) que le pluriel de sources en Arabe c'est aïoun ou ayoune et pas youne!!!

Amitiés à tous!!!! José....
avatar
andreo jean josé

Messages : 897
Date d'inscription : 26/12/2010
Age : 78
Localisation : Salé

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoires de Blédards

Message  andreo jean josé le Ven 29 Juil - 15:49

Salut Lucien!!!

Complément d'information la source (aïn) pluriel (aïoun) en Arabe dialectal ou darija comme on dit maintenant au Maroc mais pas en Arabe littéraire !!!!!

A plus, Amitiés à tous!!! José...
avatar
andreo jean josé

Messages : 897
Date d'inscription : 26/12/2010
Age : 78
Localisation : Salé

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoires de Blédards

Message  JACQUELINE ROMERO le Ven 29 Juil - 16:10

Bonjour José,



j'ajoute mon grain de sel, si tu le permets, l'oeil c'est bien "aïn" et au pluriel "aïnin", bien sûr prononcé en arabe le "a" "sort "de la gorge, si je puis dire !!
avatar
JACQUELINE ROMERO

Messages : 787
Date d'inscription : 31/10/2010
Age : 79
Localisation : Saintes Charente Maritime 17100

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoires de Blédards

Message  Grostefan Alain le Ven 29 Juil - 17:57

JACQUELINE
Coucou!
Mon grain de sel également...
"Âïnin" signifie "les deux yeux". Ce n'est pas exactement un pluriel mais un "duel". C'est pareil pour le mot pied. 1 pied = rjel.=>rejlin = les (deux) pieds. la mer = bhar => bahrin = les deux mers => c'est d'ailleurs  le nom d'un pays du golfe que l'on écrit "bahraïn" en Français.
Tout cela en arabe dialectal, celui de la rue.
Autres exemples:
-un gendarme "jadarmiya" ;  deux gendarmes => jadamiyatin"
-100 DH= "miat DH" ; 200 DH => miatin DH
avatar
Grostefan Alain

Messages : 15668
Date d'inscription : 03/11/2010
Age : 81
Localisation : Talence 33400

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoires de Blédards

Message  Lucien Calatayud le Ven 29 Juil - 18:37

Alain

Dans ton énumération tu as oublié celui dont on parle le plus souvent dans l'actualité: "El moujahidin"
C'est pour rire bien sûr.
Lucien
avatar
Lucien Calatayud

Messages : 4832
Date d'inscription : 22/10/2010
Age : 88
Localisation : Bouniagues (Dordogne)

Revenir en haut Aller en bas

Les Fermes de la région de Meknès

Message  MOLL Serge le Ven 29 Juil - 19:17

Jacqueline,Alain;André, Lucien,José,

C'est un véritable petit cours d'arabe (dialectal) que vous nous donnez là. Cela m'a permis de réviser ce que j'avais appris à l'école et au lycée.Si l'arabe dialectal est celui de la rue,c'est celui-là même que l'on nous enseignait jusqu'en 5ème avant d'apprendre l'arabe classique.Mais je vois que les " anciens blédards" maitrisent encore bien la langue,ils avaient plus l'occasion que les citadins de la parler.Quand ce n'était pas le Chleu, ou le Berbère!!! Et je ne parle pas de l'Histoire et la Géographie du Maroc. Ah!la,la,la quand j'y repense.......
avatar
MOLL Serge

Messages : 4198
Date d'inscription : 10/03/2011
Age : 79
Localisation : Bedoin Vaucluse

Revenir en haut Aller en bas

Les Fermes de la région de Meknès

Message  MOLL Serge le Ven 29 Juil - 19:24

J'oubliais,
Avec les terminaisons en "IN" ;Les frères Jacques (pas ceux qui sont très connus),mais les religieux;ils étaient deux,parce qu'ils sonnaient les "matines"

Je rigole mes amis,par les temps qui courent, c'est une nécessité absolue.
avatar
MOLL Serge

Messages : 4198
Date d'inscription : 10/03/2011
Age : 79
Localisation : Bedoin Vaucluse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoires de Blédards

Message  Grostefan Alain le Ven 29 Juil - 20:41

LUCIEN
Le cas que tu cites est un pluriel mais pas d'un nom, d'un "adjectif" ou d'un "participe", tu sais tous ces mots commençant par "m" comme "mechghol", "meslem", medboh", "mâllem" dont les pluriels sont mechgholin, mselmin, medbohin, mâllmin. Mais vous parlez tous l'arabe dialectal, j'en suis persuadé. Et ceux qui ont fait le bled sont sans doute plus avantagés.
Allez bonne soirée les amis. A chaque jour suffit sa peine.
avatar
Grostefan Alain

Messages : 15668
Date d'inscription : 03/11/2010
Age : 81
Localisation : Talence 33400

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoires de Blédards

Message  Grostefan Alain le Ven 29 Juil - 20:45

SERGE
Il y a Poutine aussi... Tu m'as fait bien rire avec les matines.
Lila saîda!
avatar
Grostefan Alain

Messages : 15668
Date d'inscription : 03/11/2010
Age : 81
Localisation : Talence 33400

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoires de Blédards

Message  JACQUELINE ROMERO le Ven 29 Juil - 21:01

 RE..
 merci ALAIN pour toutes ces précisions, cela fait du bien de nous remémorer nos leçons de grammaire         arabe
..... quant à  "el moujahidine" et "Poutine" , j'ai bien ri............

 Bonne soirée à vous tous ! !
avatar
JACQUELINE ROMERO

Messages : 787
Date d'inscription : 31/10/2010
Age : 79
Localisation : Saintes Charente Maritime 17100

Revenir en haut Aller en bas

Arabe classique et dialectal.

Message  Invité le Ven 29 Juil - 22:47

Bonsoir à tou(te)s,
Je me suis contenté du sempiternel anglais-espagnol au Lycée.
Aujourdh'hui je regrette énormément de ne pas avoir pris la langue arabe... surtout quand je vois ce que j'ai retenu de l'Anglais... Et ce bon professeur Mister PICKWICK n'y est pour rien.
Tout ce qui me reste c'est l'arabe dialectal appris dans la rue ou à la maison avec notre brave Aïcha... très très insuffisant!
Amitiés.
Jean
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Les Fermes de la région de Meknès

Message  MOLL Serge le Ven 29 Juil - 23:09

Arabe dialectal:
Bonsoir Jean,
Dès le CM 1 à Fès et sûrement ailleurs, dans les écoles françaises,les cours d'arabe dialectal étaient obligatoires (Certificat d'Etude,épreuve d'Arabe facultative,mais rapportait des points supplémentaires). Les cours d'Arabe continuaient au lycée. C'est étonnant que tu sois "passé au travers".Vu la conjoncture actuelle.....ne polémiquons pas!!!! Mais quelque soit la langue étrangère apprise à l'école ou dans la rue a toujours été un plus.
avatar
MOLL Serge

Messages : 4198
Date d'inscription : 10/03/2011
Age : 79
Localisation : Bedoin Vaucluse

Revenir en haut Aller en bas

L'Arabe à l'école.

Message  Invité le Sam 30 Juil - 8:49

Bonjour à tou(te)s,
Salut Serge,
Je ne connais pas les instructions des autorités scolaires du Maroc du Protectorat quant à l'apprentissage de la langue arabe.
Ce que je peux te dire c'est que tant à OUED-ZEM, TAZA que PORT-LYAUTEY je n'ai jamais eu de cours d'arabe et je ne me souviens pas que mes camarades des autres classes en aient eus. Ce n'est qu'en 1948-1949, en CM2, à l'école de Bretagne que pour la première fois j'ai eu une initiation (plutôt que des cours...).
Mon ami ZITOUNE pourrait en témoigner... s'il daigne sortir de sa trop grande réserve... et même s'il fait ses valises pour partir en vacances à la mer...
Amitiés.
Jean
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoires de Blédards

Message  OLIVIER André le Sam 30 Juil - 10:08

Salut Jean,

Je confirme ! Les seuls cours d'arabe que j'ai connus dans toute ma scolarité, ce fut en CM2 à l'école de Bretagne où nous étions tous deux en 48-49.
Je crois me souvenir que c'était de l'ordre de 1h par semaine... Ensuite à Poeymirau, comme toi, tu le sais:Anglais et Espagnol.
Je prépare ma valise !
Amitiés.
avatar
OLIVIER André

Messages : 143
Date d'inscription : 19/10/2010
Age : 80
Localisation : Haute-Saône

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoires de Blédards

Message  JACQUELINE ROMERO le Sam 30 Juil - 10:11

Bonjour,



JEAN, tu sais moi, qui ai le même âge que toi, je peux te dire que je n'ai pas eu d'arabe en primaire, par contre au Lycée Poeymirau , oui. C'était l'arabe dialectal bien sûr. J'aimais bien cette matière, et je trouve regrettable que l'on ne nous l'ai pas enseignée, dès le primaire.
avatar
JACQUELINE ROMERO

Messages : 787
Date d'inscription : 31/10/2010
Age : 79
Localisation : Saintes Charente Maritime 17100

Revenir en haut Aller en bas

Les Fermes de la région de Meknès

Message  MOLL Serge le Sam 30 Juil - 12:18

Jacqueline et André,
Merci de confirmer mes écrits. Effectivement en primaire c'était une heure par semaine (initiation de la langue) ensuite au lycée,c'était un peu plus sérieux,cours plus élaborés,grammaire,dictée dialectale bien sûr. Si je comprends bien l'enseignement n'était pas identique au Maroc,c'est dommage. Comme je disais Lucien,Alain vivaient dans le bled,pratiquaient quotidiennement la langue,puisque rares étaient les autochtones parlant notre langue.Ils (Lucien et Alain) étaient en immersion presque totale.
Je n'ai pas cité José et Adrien Andréo volontairement car eux encore, sont en immersion totale.Je vous salue les frères Andréo.

Serge
avatar
MOLL Serge

Messages : 4198
Date d'inscription : 10/03/2011
Age : 79
Localisation : Bedoin Vaucluse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoires de Blédards

Message  andreo jean josé le Sam 30 Juil - 15:03

Salut Serge!!!
Merci! effectivement pour mon frère et moi même c'est différent;Quand nous étions jeunes, né et vivant dans un quartier populaire (QI), mon père avait dans son atelier ,à part le tourneur Portugais, que du personnel Marocain; nous avons donc pratiqués l'arabe dialectale très tôt. Et comme nous vivons toujours au Maroc ça continue!!!!

Amitiés à tous!!!! José...
avatar
andreo jean josé

Messages : 897
Date d'inscription : 26/12/2010
Age : 78
Localisation : Salé

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mémoires de Blédards

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 4 sur 29 Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 16 ... 29  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum