Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Page 3 sur 44 Précédent  1, 2, 3, 4 ... 23 ... 44  Suivant

Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  CONRAD-BRUAT Xavier le Mar 8 Jan - 11:32

Lucien

Dans le désert, mon frère, chef local, avait sa tente en poils de chameaux. Mais c'est selon, il y a plusieurs bestioles qui s'y prêtent volontiers. Il n'y a que les poils de b... que l'on ne sait pas encore bien utiliser.
Very Happy
avatar
CONRAD-BRUAT Xavier

Messages : 7051
Date d'inscription : 12/09/2012
Age : 79
Localisation : Toulouse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  Admin le Mer 9 Jan - 22:12

LUCIEN....

La khaïma [c'est bien comme qu'on appelle une tente berbère (??????)] est le plus souvent en laine de mouton ou poil de chèvres... (?????)

Par contre, en poil de b...rebis, comme le précise XAVIER, impossible de réaliser quoi que ce soit avec... Trop frisé....

_________________
Amicalement - André Langlois (Jimmy)
avatar
Admin

Messages : 12403
Date d'inscription : 18/10/2010
Age : 79
Localisation : Marseille

http://meknes-roidelabiere.forumgratuit.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  Lucien Calatayud le Jeu 10 Jan - 10:57

JIMMY

Tu sais bien ta leçon. C'est comme ça qu'on appelle la tente berbère (kheyma). A ne pas confondre avec la tante (khal la) ma tante (khal ti) Quant au reste ...attention! Il ne faudrait pas que les morp... s'y nichent.
avatar
Lucien Calatayud

Messages : 4821
Date d'inscription : 22/10/2010
Age : 88
Localisation : Bouniagues (Dordogne)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  HUGUETTE ROMERO le Sam 12 Jan - 19:13

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

FEMMES DU  SUD
avatar
HUGUETTE ROMERO

Messages : 3978
Date d'inscription : 27/10/2010
Age : 75
Localisation : PONTAULT COMBAULT 77

Revenir en haut Aller en bas

le nouvel an berbère

Message  christiane gérard le Jeu 17 Jan - 16:50

Yennayer, le Nouvel An Berbère
Article | mar, 15/01/2013 - 23:40


Yennayer, le Nouvel An Berbère

Le Nouvel An Berbère ou Yennayer correspond au 12 janvier de notre calendrier julien. Il marque le début de l’année chez les Berbères et consacre le passage de « La Porte de l’Année ». Voici quelques explications suivies du conte intitulé "L’histoire de Janvier et Février" en kabyle et en français.

Les versions divergent quant à l’origine du nom et de la célébration de cette date. Formé de deux mots, yiwen et agur, yennayer signifierait littéralement le premier mois, soit le mois de janvier.

Le Nouvel An Berbère est traditionnellement fêté un peu partout en Afrique du Nord. Cette date issue du calendrier agraire est utilisée par les Berbères depuis l’Antiquité. Elle est liée au cycle des saisons et célébrée dans une atmosphère de fête qui dure selon les régions de deux à quatre jours.

Dans la pratique cette fête doit être de bon augure. Elle est en premier lieu marquée par la consommation d’un repas riche. Tous les convives doivent sortir de table rassasiés afin que l’année soit prospère.

Tadyant n Yennayer akk°d Furar

Tella yiwet temɣart tesɛa yiwet taɣaṭ. Yiwen webrid di lawan n Yennayer, yella ugeffur, adfel, akk°d usemmiḍ. Teḥbes temɣart-nni, nettat d taɣaṭ-is, aggur yerk°ell. Asmi ifukk waggur n Yennayer, tecreq-d tafukt. Teffeɣ-d temɣart-nni d taɣaṭ-is, tenna-yas i Yennayer : Xemsa deg wallen-ik ! Tfukkeḍ, ur tesɛiḍ acu iyi-txedmeḍ !

Imiren yenna-yas Yennayer i Furar : Ttxil-k a ɛemmi Furar, rḍel-iyi yiwen wass deg wussan-ik, ad nɣeɣ tamɣart-agi, aqemmuc n lɛar !

Yerḍel-as Furar yiwen wass deg wussan-is. Imiren teččur tegnewt s usigna, tberreq, treɛɛed, tekkat lehwa d wedfel, yettzuffu-d waḍu. Tamɣart-nni, di berra, teqqur s usemmiḍ, temmut, nettat d taɣaṭ-is. Daymi yettusemma wass aneggaru n Yennayer d amerḍil, yesɛa waggur n Furar yiwen wass aqell n wagguren nniḍen.

L’histoire de Janvier et Février

Il était une fois une vieille femme qui vivait seule avec sa chèvre. Une année, le mois de Janvier apporta tellement de froid, de neige et de pluie que la vieille femme et sa chèvre n’avaient pas pu sortir. Lorsque Janvier se termina, un beau soleil se mit à briller. La vieille femme sortit alors avec sa chèvre et s’écria :

Janvier, sois maudit ! Tu es parti et tu ne m’as rien apporté de bon !

Janvier alla immédiatement trouver Février et lui demanda :

Je t’en prie, mon ami Février, prête-moi un de tes jours que je puisse revenir et faire taire cette vieille mégère.

Février lui prêta un de ses jours. Alors, le ciel s’emplit de nuages menaçants, il se mit à pleuvoir et à neiger, le vent se mit à souffler. La vieille femme et sa chèvre furent pétrifiées de froid et moururent sur le champ.

C’est pourquoi le dernier jour de Janvier est appelé le "jour prêté" et ainsi le mois de Février est plus court que les autres.

BELKASSEM BEN SEDIRA,

_________________

Amitiés Christiane

avatar
christiane gérard

Messages : 2125
Date d'inscription : 18/10/2010
Age : 77
Localisation : SAINT GERMAIN sur AVRE - Eure

http://points-de-croix.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  Admin le Jeu 17 Jan - 20:24

CHRISTIANE,
Merci.... C'eût été dommage de ne pas connaitre et le conte et cette fête du Nouvel An berbère...

C'est la 1ère fois que j'en entends parler... Comme quoi, c'est intéressant d'avoir des sources différentes concernant tous les sujets de l'histoire, des sciences, des us et coutumes...et...j'en passe...!!!

On s'instruit et c'est formidablement enrichissant...!!!

_________________
Amicalement - André Langlois (Jimmy)
avatar
Admin

Messages : 12403
Date d'inscription : 18/10/2010
Age : 79
Localisation : Marseille

http://meknes-roidelabiere.forumgratuit.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  Ghislaine Jousse-Veale le Ven 18 Jan - 3:49

Bonjour - Je viens d'appeler le seul berbere de mon village ici, Naceur de Ouarzazatte, et lui ai souhaite bonne annee..T'es sure que c'est aujourd'hui me dit il?? Nous sommes le 17 - Non c'etait le 12 pour les berberes et je m'excuse du retard - Et comment sais-tu cela au sujet des berberes me dit-il? Very Happy Et je lui ai repondu: C'est Christiane qui me l'a dit.... Very Happy Mais lui il est ici depuis 15 ans et tellement bien integre qu'il a oublie...Christiane - Merci pour cet article sur Yennayer.
avatar
Ghislaine Jousse-Veale

Messages : 16215
Date d'inscription : 18/10/2010
Age : 77
Localisation : Vancouver, Colombie Britannique

Revenir en haut Aller en bas

Yennayer

Message  CONRAD-BRUAT Xavier le Ven 18 Jan - 15:59

Christiane

J'ai découvert le nouvel an berbère et particulièrement apprécié ton topo. Bravo.
avatar
CONRAD-BRUAT Xavier

Messages : 7051
Date d'inscription : 12/09/2012
Age : 79
Localisation : Toulouse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  HUGUETTE ROMERO le Mar 29 Jan - 16:59

BONJOUR.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
près d’[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] se trouve la tribu des Sidi Kwassem, les seuls fauconniers héréditaires du Maroc
avatar
HUGUETTE ROMERO

Messages : 3978
Date d'inscription : 27/10/2010
Age : 75
Localisation : PONTAULT COMBAULT 77

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  Admin le Mer 30 Jan - 17:26

Deux belles photos de scribe

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]..[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

_________________
Amicalement - André Langlois (Jimmy)
avatar
Admin

Messages : 12403
Date d'inscription : 18/10/2010
Age : 79
Localisation : Marseille

http://meknes-roidelabiere.forumgratuit.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  Lucien Calatayud le Sam 2 Fév - 11:49

Bonjour tout le monde

Concernant les us et coutumes

Pour ceux que cela pourrait intéresser, ce simple petit rappel de quelques mots très courants du dialecte marocain, ainsi que leur signification:

Bismillâh ! (Au nom de Dieu) pour commencer quelque chose.

El- Hamdu llâh (Dieu soit loué) pour accueillir toute bonne nouvelle ou rendre grâce au repas. Le rot discret est alors recommandé chez les hommes.

In sha’ Allâh (s’il plait à Dieu) pour toute évocation concernant l’avenir.

Alläh a’ lam (Dieu seul le sait) Lorsqu’on conjecture ou que l’on doute.

Wâsh khbârek (quelles sont tes nouvelles) on ajoute généralement la-bâs’alik ? (Pas de mal sur toi ? celui à qui l’on pose la question répondra alors « la-bâss el hamdu llâh » (pas de mal grâce à Dieu)

Baraka llâhu fik ! (Que Dieu te bénisse) mais pour simplement remercier on préfèrera « Shukran. » certains disent aussi « Saha »

Allâh ihenni-k (que Dieu te garde en paix). Lorsqu’on se quitte.

Wakha (pour dire oui). Ou bien Fiha khir (pour dire bon ou d’accord!)

Allâh I’âün (que Dieu aide) le « a » de âün étant guttural et le « u » se prononçant « ou ».



Les connaisseurs et je sais que non seulement ils sont nombreux mais qu’ils m’en apprennent, peuvent intervenir pour rectifier l’orth., rectifier ou ajouter quelques mots.

Le dialogue sur le dialecte et le dialectalisme est grand ouvert.
avatar
Lucien Calatayud

Messages : 4821
Date d'inscription : 22/10/2010
Age : 88
Localisation : Bouniagues (Dordogne)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  Admin le Sam 2 Fév - 21:32

Ok LUCIEN....

Alors pour moi...: Peux tu me traduire...:

- Je ne parle pas bien l'arabe :
- Je ne sais pas du tout parler arabe :
- J'ai soif...:
- J'ai faim... :
- Ne t'inquiète pas...:
- Ne te fais pas de souci...:
- Je ne sais pas le faire...:

Merci mon ami...En cliquant sur "citer", tu peux même répondre directement sur ce post...

_________________
Amicalement - André Langlois (Jimmy)
avatar
Admin

Messages : 12403
Date d'inscription : 18/10/2010
Age : 79
Localisation : Marseille

http://meknes-roidelabiere.forumgratuit.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  Ghislaine Jousse-Veale le Sam 2 Fév - 21:58

Lucien - Je suis nulle la aussi. Je ne connaissais que le 1er et le 3eme que tu as mis.. 25 ans a Meknes...pas fort.. pas fort....
avatar
Ghislaine Jousse-Veale

Messages : 16215
Date d'inscription : 18/10/2010
Age : 77
Localisation : Vancouver, Colombie Britannique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  CONRAD-BRUAT Xavier le Sam 2 Fév - 23:55

Admin a écrit:Ok LUCIEN....

Alors pour moi...: Peux tu me traduire...:  

- Je ne parle pas bien l'arabe : [color=red]A don't well speak arabic

Ça t'aidera plus [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
CONRAD-BRUAT Xavier

Messages : 7051
Date d'inscription : 12/09/2012
Age : 79
Localisation : Toulouse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  Ghislaine Jousse-Veale le Dim 3 Fév - 0:29

CORRECTIONS Laughing

I do not speak well arabic
I do not speak at all arabic
Do not worry
Encore do not worry

ah bon tu ne sais pas le faire...La t'as un big problem Laughing et plus serieusement
I do not know how to do it.
avatar
Ghislaine Jousse-Veale

Messages : 16215
Date d'inscription : 18/10/2010
Age : 77
Localisation : Vancouver, Colombie Britannique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  CONRAD-BRUAT Xavier le Dim 3 Fév - 0:39

Ghis

Je sais bien que l'on doit écrire pas I do not, I don't étant réservé au parler mais j'aime bien cette forme. Quant à la place des mots, j'ai toujours eu des problèmes. Dernièrement, à un anglais, j'ai indiqué la Square Capitole Very Happy. Ah oui, aussi, do (faire) au lieu de make (fabriquer), etc...
avatar
CONRAD-BRUAT Xavier

Messages : 7051
Date d'inscription : 12/09/2012
Age : 79
Localisation : Toulouse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  Ghislaine Jousse-Veale le Dim 3 Fév - 0:58

Xavier - Tu vois, mes petits-enfants en francais font la meme faute pour la place du nom et adjectif...En anglais nous mettons l'adjectif avant le nom (the green door) et bien sur en francais c'est le contraire et aussi ils se melangent les pedales avec le masculin et le feminin. Very Happy
avatar
Ghislaine Jousse-Veale

Messages : 16215
Date d'inscription : 18/10/2010
Age : 77
Localisation : Vancouver, Colombie Britannique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  Lucien Calatayud le Dim 3 Fév - 11:42

Admin a écrit:Ok LUCIEN....

Alors pour moi...: Peux tu me traduire...:

- Je ne parle pas bien l'arabe : Ma n’aaraf n’kellem mezian el’arbilla
- Je ne sais pas du tout parler arabe :Ma ka n’kellem wàlou el’arbilla ou bien : ma n’aaraf n’kellem oualou el ‘arbilla
- J'ai soif...:Filla l’atach (le a étant guttural) Breit n’chrob (je veux boire)Filla jù (le u se prononçant ou et dans ce cas guttural)
- J'ai faim... : Breit n’akoul ( je veux manger)
- Ne t'inquiète pas...:Ma t’koun mkallek (ce qui est déjà plus arabe classique)
- Ne te fais pas de souci...:Ma t’koun mka- llek (je ne vois pas d’autre interprétation)
- Je ne sais pas le faire...:Ma n’aaraf n’dir hadchi (je ne sais pas faire cela)

Merci mon ami...En cliquant sur "citer", tu peux même répondre directement sur ce post...

Jimmy
Je ne réponds pas de l’écriture
Et pour finir je cris : al a ouni !! (à mon aide) ou bien "a'ouali"! (à mon secours) un appel aux traîtres qui me laissez me dépatouiller seul alors que j’ai pratiquement tout oublié et que vous avez tant de choses à m'apprendre ou à me remémorer!
avatar
Lucien Calatayud

Messages : 4821
Date d'inscription : 22/10/2010
Age : 88
Localisation : Bouniagues (Dordogne)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  Admin le Lun 4 Fév - 14:26

LUCIEN....

Pourquoi faire compliqué, lorsque en procédant simple, ça marche "pluuuuusssss" mieux...!!! Smile Smile Smile

Bien répondu...bien joué...Merci pour tout...

_________________
Amicalement - André Langlois (Jimmy)
avatar
Admin

Messages : 12403
Date d'inscription : 18/10/2010
Age : 79
Localisation : Marseille

http://meknes-roidelabiere.forumgratuit.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  Admin le Lun 4 Fév - 14:30

XAVIER, j'ai tout compris du 1er coup...

As tu vu comme elle t'a remis en place la canadienne... ??? bounce bounce bounce bounce


Dernière édition par Admin le Lun 4 Fév - 15:18, édité 1 fois

_________________
Amicalement - André Langlois (Jimmy)
avatar
Admin

Messages : 12403
Date d'inscription : 18/10/2010
Age : 79
Localisation : Marseille

http://meknes-roidelabiere.forumgratuit.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  Lucien Calatayud le Lun 4 Fév - 15:00

GHISLAINE[/size]

Je ne maîtrise  parfaitement aucune langue pas même la mienne, surtout quand on m'em....Là elle se fait bien plus sonore que subtile. Mais attention : la place de l'adjectif peut changer tout son sens. Exemple "Un grand homme" ne signifie pas qu'il mesure 2m,50. Par contre un "Homme grand" le laisse supposer. Un bel homme suppose un homme de bel allure ou de forte prestance, alors que chez  un "homme beau" on ne remarquera que les traits du visage. Very Happy:D N'est-ce pas CHRISTIANE?
avatar
Lucien Calatayud

Messages : 4821
Date d'inscription : 22/10/2010
Age : 88
Localisation : Bouniagues (Dordogne)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  CONRAD-BRUAT Xavier le Lun 4 Fév - 15:24

Admin a écrit:XAVIER, j'ai tout compris du 1er coup...
As tu vu comme elle t'a remis en place la canadienne... ??? bounce bounce bounce bounce
Je vois que cela t'apporte un certain plaisir... On réglera nos comptes plus tard. lol!
avatar
CONRAD-BRUAT Xavier

Messages : 7051
Date d'inscription : 12/09/2012
Age : 79
Localisation : Toulouse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  Ghislaine Jousse-Veale le Mar 5 Fév - 3:35

Bonjour - Lucien - Oui il y a bien sur des exceptions en francais, tandis qu'en anglais pour se servir de ton exemple on dira "A great man" qui ne signifie pas qu'il est de haute taille car pour cela on dit "A tall man", nous utilisons un autre mot tandis qu'en francais vous utilisez le meme mot mais vous le mettez soit avant, soit apres et ca change le sens... et c'est la que les anglophones quand ils apprennent le francais ont des difficultes. Very Happy
avatar
Ghislaine Jousse-Veale

Messages : 16215
Date d'inscription : 18/10/2010
Age : 77
Localisation : Vancouver, Colombie Britannique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scènes et Types, Artisanat, Us et Coutumes 2

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 3 sur 44 Précédent  1, 2, 3, 4 ... 23 ... 44  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum