Re: Les Autres Villes du Maroc 5

Lucien Calatayud Dim 22 Sep - 18:10

ALAIN
1) BREL signifie "idiot". Précisons: sauf s'il a pour prénom Jacques...
2) tu me demandes si j'ai compris? Je te réponds donc: Iyyeh. et j'ajoute: Hna ouled el bled ka ntfamou day.man binat.na.
Je ne sais pas si c'est assez compréhensible. Si ce n'est pas le cas, je traduirai.

CONRAD-BRUAT Xavier Dim 22 Sep - 20:05

Dernière précision : bghal (prononcer bral, légèrement braêle) est un pluriel parce qu'il y en a deux. S'il n'y en a qu'un, on dit bghel (brêle).
On peut trouver écrit Zouj Bghal, Zouj Beghal, Zoudj Beghal.

Lucien Calatayud Lun 23 Sep - 10:03

SALUT TOUT LE MONDE
Pour celles et ceux qui n'auraient pas compris le dialogue échangé avec ALAIN, je traduis:

ALAIN m'a tout d'abord demandé : as-tu compris "fhemti"

Ce à quoi je lui réponds: Iyyeh. (oui) Hna ouled el bled ka ntfahmou day.man binat.na ( nous les enfants du bled nous nous comprenons toujours entre nous). Pour dire toujours j'aurais pu écrire aussi 'koul lioum"
Alain me dit alors: ândek l'ârbiya bhal l'ma (tu possèdes l'Arabe comme l'eau) une expression qui laisse entendre: l'arabe coule chez toi comme de l'eau. Ce qui entre-nous n'est plus du tout le cas.

Grostefan Alain Lun 23 Sep - 10:07

XAVIER
La prononciation algérienne diffère quelque peu de la marocaine (tu le sais, je crois). Pour le "j" ils ajoutent un "d" devant le mot ou le nom. Y compris dans le nom de leur pays en Arabe. Ils disent "Djazaïr" alors qu'en l'écrivant en Arabe il n'y a pas de "d". Pour Jilali ils prononcent "Djilali".
Parfois le "j" est changé en "z" comme pour le nombre 2. Au Maroc on dit "jouj". Eux disent "zouj".
Tu me diras ça ne va pas diminuer nos impôts mais ça m'a fait cogiter un peu. Il paraît que c'est bon pour mon unique neurone:D

Lucien Calatayud Lun 23 Sep - 15:12

ALLER! Une dernière traduction:
Ma ândi ma s'salek="Tu n'as rien à me demander" ou dans unes autre acception:" tu ne me dois rien",
Terjemti bhal ouahed torjman =" tu as traduit comme un traducteur". Un interprète se dirait plutôt " mou tar ji, du même radical terjem"
" Et maintenant tous ensemble " comme disait mon prof M Sana avec une rotation de doigt.
Alain, tu peux corriger. J'ai beaucoup perdu pour être parfaitement sûr de ce que j'avance.

Grostefan Alain Lun 23 Sep - 17:34

LUCIEN
Kul chi houwa hadak.

Grostefan Alain Lun 30 Sep - 11:47

LUCIEN
C'est vrai que parler la langue locale ouvre bien des portes.
Quelque chose de "pourri" pue toujours. C'est pourquoi j'ai employé le verbe "empuantir". D'ailleurs "khanez" en arabe signifie "qui sent mauvais" donc qui pue.

Grostefan Alain Lun 30 Sep - 12:10

Dans le souk

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Lucien Calatayud Lun 30 Sep - 14:16

ALAIN

Devant un pareil étalage de linge, comment s'expliquer qu'il n'y ait pas plus de vols. Une justice moins tolérante peut-être avec des peines extrêmement sévères: des goulags en quelque sorte, non dans des froids glaciaux mais dans des étuves insupportables et une nourriture réduite au seul pain sec! C'est du moins ce que je crois savoir. Un tel régime peut en effet conduire les plus téméraires des piqueurs à y réfléchir deux fois.

Ghislaine Jousse-Veale Jeu 3 Oct - 23:27

Taourirt est une petite ville dans la region de l'Oriental a une centaine de kilometres d'Oujda.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Ghislaine Jousse-Veale Mar 15 Oct - 17:35

VUE AERIENNE DE OUJDA, CAPITALE DES REGIONS DU NORD-EST DU MAROC

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Lucien Calatayud Mar 15 Oct - 17:59

GHISLAINE

Tu ne le sais sans doute pas mais je suis né à Oujda, tout à côté de Sidi Yahya là où est enterré le Saint connu de tous les habitants du Maroc. Ce qui me valait d'ailleurs quelques marques de respect de la part de la populations de la région des Aït Yazem.
Qu'on se courbe donc devant mon passage comme on le fait sur celui du Pape!!!

Grostefan Alain Mar 15 Oct - 18:07

LUCIEN
La ibark âla sidna! Je me prosterne devant toi.

Ghislaine Jousse-Veale Mar 15 Oct - 18:08

Bonjour Lucien - Mais bien sur que je sais que tu es ne a Oujda, comme Lucien (meme prenom que toi ) mon voisin dont le jardin touche le mien et qui sort de la famille Calatayud et ses anciens venaient aussi d'Algerie comme de ton cote, mais tu m'as dit que ce n'est pas ton cousin...ahahah -

Lucien Calatayud Mar 15 Oct - 18:43

GHISLAINE
Je me souviens de t'avoir répondu que nous n'étions apparentés qu'aux Calatayud de Sidi Bel Abbes. Je l'ai appris incidemment au régiment. Mon cousin et moi étant du même contingent nous avions accompli notre service militaire en même temps, lui en Algérie, moi à Rabat. Ce qui fait que nous ne nous sommes jamais rencontrés. Dommage parce qu'aux dires de militaires qui l'on connu, c'était un chic garçon plein de talents. Excellent footballeur entre autre. Un Platini de l'époque.

Ghislaine Jousse-Veale Mar 15 Oct - 18:50

Oui mais mon Lucien next door lui aussi sa famille est de Sidi Bel Abbes... Very Happy

Lui le vrai "pied noir" meme apres 35 ans ici....Je dois filer maintenant et on en reparlera. Bonne journee.

Annie MEDINA Ven 18 Oct - 11:22

L'immense plage d'Imsouane, à quelques kilomètres d'Agadir.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

**Admin** Ven 18 Oct - 21:10

Une surprenante découverte sur Internet... Non pas la photo en soi, mais le verso de la CPA. En surfant comme d'habitude sur le NET, je découvre cette photo d'Agadir prise en 1939. Celle ci a été adressée en 39 à la famille Médina, de la rue Pierre Curie, à Meknès.
Or nous avons parmi nos membres, notre amie Annie Lavisse, dont le nom de jeune fille est Médina. Je savais qu'elle avait habité cette rue, et j'ai pu faire la relation. J'ai aussitôt contacté Annie, toute surprise de cette découverte...Mr Marcel Médina est son oncle... J'ai pensé que cela valait la peine de la placer ici..
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Ghislaine Jousse-Veale Mar 22 Oct - 17:53

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Annie MEDINA Mer 23 Oct - 8:06

GHISLAINE,
Qu'est-ce qui est écrit sur la colline?

Grostefan Alain Mer 23 Oct - 15:14

ANNIE
En haut : "DIEU". A droite "La Patrie". A gauche "Le Roi".
Soit en transcription : "LLAH - El OUATANE - El MALIK".

Lucien Calatayud Mer 23 Oct - 17:37

Ghislaine! c'est pas possible. Tu n'aurais donc jamais chanté: Tarbouch el ouatani
Be riel ou hassani?
Et en plus tu n'aurais jamais crié: " Hia! El malik!"?
Mais es-tu bien sûre que c'est au Maroc que tu es née et que tu as habité?

Ghislaine Jousse-Veale Mer 23 Oct - 17:56

Bonjour Lucien - Oui je suis sure, bien nee a Casablanca ainsi que mes parents..ahaha - Mon pere et grand-pere parlaient couramment l'arabe bien sur mais ma mere du tout. Une heure d'arabe par semaine a Poeymirau c'est tout et ma mere insistait que notre bien-aimee Rabah qui travaillait chez nous parle francais avec les enfants....C'est pour ca que je suis nulle en langue arabe..et je deviens nulle aussi en francais car ca fait 48 ans que je parle 90 pourcent en anglais ici.

Contenu sponsorisé

Les Autres Villes du Maroc 5